Hungarian Christmas Carols
September 22, 2014

I grew up hearing these lovely Christmas carols in Hungarian. I am sure hearing the sounds of Hungarian — and repeating them — has helped me in my pronunciation as I have been more intentional about learning Hungarian in the last several years. I am thankful my mom played these songs during every Christmas and they bring comfort to me now that she is gone.

Csendes Éj ~ Silent Night

Csendes éj, szentséges éj!
Mindenek nyugta mély;
Nincs fenn más cask a szent szule pár,
Drága kisdeduk álmainál.
Szent Fiu aludjál,
Szent Fiu aludjál!

Csendes éj, szentséges éj!
Angyalok hangja kél;
Halld a mennyei halleluját,
Szerte zenge e drága szavát:
Krisztus megszabadít,
Krisztus megszabadít!

Csendes éj, szentséges éj!
Szív örülj, higyj, remélj!
Isten szent Fia hinti reád
Ajka vigaszadó mosolyát!
Krisztus megszületett,
Krisztus megszületett!

********************************

Mennyből Az Angyal ~ God’s Glorious Angel

Mennybol az angyal lejött hozzátok,
Pásztorok, pásztorok!
Hogy Betlehembe sietve menvén
Lássátok, lássátok!

Istennek Fia, aki született
Jászolban, jászolban.
Ő lessen néktek, Udvözitőtök
Valóban, valóban.

Mellette térdel isteni Anyja,
Mária, Mária.
Barmok közt fekszik, jászolban nyugszik
Szent Fia, Szent Fia.

***************************

Dicsőseg ~ Praise the Lord

Dicsőség mennyben az Istennek,
Dicsőség mennyben az Istennek!
Az angyali seregek
Vigan így énekelnek:
Dicsőség, dicsőség Istennek!

Békesség földön az embernek,
Békesség földön az embernek!
Kit az igaz szeretet
A kis Jézushoz vezet,
Békesség, békesség embernek!

*********************

Pásztorok, Pásztorok ~ Shepherds, Shepherds

Pásztorok, pásztorok örvendezve
Sietnek Jézushoz Betlehembe
Köszöntést mondanak a Kisdednek,
Ki váltságot hozott az embernek.

Angyalok szózata minket is hív,
Értse meg ezt tehát minden hű szív;
A kisded Jezuskát mi is áldjuk,
S mint a hív pásztorok, magasztaljuk.

Dicsérjük a szent angyalokkal,
Imádjuk a hív pásztorokkal!
Az isteni Gyermeket,
Ki minket így szeretett,
Dicsérjük, imádjuk és áldjuk!

Recent Posts

Celebrating Holidays in December with a Hungarian Touch

Celebrating Holidays in December with a Hungarian Touch

With Mikulás Nap right around the corner and the importance of planning ahead for holiday baking, we want to encourage you to be thinking about how you share your Hungarian heritage during December. Food is often present at holiday gatherings and sharing family recipes is a natural way to pass on some wonderful Hungarian tastes.

The Bell of Jásztelek

The Bell of Jásztelek

If you are a part of our Hungarian Living Genealogy Group on Facebook, you might remember when Laszlo (Les) Josa went to see the bell while it was in Louisiana in an antique shop. Here is what he wrote from that day in early February 2022:

We offer a variety of books, foods, and gifts for all ages with a unique focus on Hungarian heritage.